1
00:00:19,686 --> 00:00:21,813
Elle ment. Président.
2
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
Ce sont les Russes. C'est la Chine. Ce n'est pas...
3
00:00:26,735 --> 00:00:29,530
Ouais, mais c'est quoi
on aurait l'impression que c'était vrai, non ?
4
00:00:30,489 --> 00:00:32,991
Je veux dire, nous serions assis ici
disant que ce n'est pas possible.
5
00:00:33,992 --> 00:00:36,453
Je pense que c'est ce que nous dirions
si cela se produisait réellement.
6
00:00:36,537 --> 00:00:38,830
Droite?
Je veux dire, c'est ce que nous disons maintenant.
7
00:00:40,332 --> 00:00:42,876
Je veux dire, tu as une idée
où ils nous emmènent ?
8
00:00:42,960 --> 00:00:45,295
Ils ont une configuration bien plus sérieuse
au nord.
9
00:00:45,379 --> 00:00:47,047
Une ville entière a été touchée.
10
00:00:48,298 --> 00:00:49,758
Préparez les stents pédiatriques.
11
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Quoi?
12
00:00:54,221 --> 00:00:57,057
La radio a dit qu'une école avait été touchée par quelque chose.
13
00:00:58,058 --> 00:01:00,185
C'est ce qu'ils ont dit : « quelque chose ».
14
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
Des vers gommeux ? Je suis plutôt un homme de Skittles.
15
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Nous devons faire demi-tour.
16
00:01:18,871 --> 00:01:20,163
- Arrêt.
- Qu'est-ce que...
17
00:01:20,247 --> 00:01:21,582
- Je dois arrêter.
- Quoi?
18
00:01:21,665 --> 00:01:23,500
Hé. Arrêtez la voiture.
19
00:01:23,584 --> 00:01:26,461
- Waouh, Waouh.
- Hé. Hé, je dois me retourner.
20
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
- Je ne peux pas me retourner.
- Je dois rentrer !
21
00:01:28,422 --> 00:01:30,841
- Je ne peux pas me retourner.
- Je dois leur revenir.
22
00:05:40,924 --> 00:05:43,051
Bonjour? Bonjour?
23
00:05:51,393 --> 00:05:53,520
Luc ? Sarah ?
24
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
Ahmed ?
25
00:06:06,283 --> 00:06:08,368
Luc ? Sarah ?
26
00:06:12,706 --> 00:06:13,832
Ahmed !
27
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
Sarah ?
28
00:06:21,757 --> 00:06:23,342
Ahmed !
29
00:08:38,184 --> 00:08:40,395
Restez sur la poutre. Ne parle pas.
30
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
- Maman.
- Maman.
31
00:08:43,565 --> 00:08:44,983
C'est bon.
32
00:08:45,067 --> 00:08:47,611
Je vais bien. Je vais bien. Je t'aime.
33
00:08:48,195 --> 00:08:49,571
Je t'aime tellement.
34
00:08:50,531 --> 00:08:53,867
- J'ai peur.
- Je t'aime tellement. Maman est là.
35
00:08:53,951 --> 00:08:55,577
Nous devons baisser le ton.
36
00:08:56,703 --> 00:08:57,871
- Maman est là.
- Bien sûr, d'accord.
37
00:08:57,955 --> 00:08:59,373
Nous pensions que vous...
38
00:08:59,456 --> 00:09:01,625
Non, non. Je suis là. Je suis là.
39
00:09:01,708 --> 00:09:04,461
Je serai toujours là.
Je ne te quitterai jamais.
40
00:09:05,337 --> 00:09:06,922
Calme. S'il te plaît!
41
00:09:08,757 --> 00:09:10,008
D'accord. D'accord. D'accord.
42
00:09:10,092 --> 00:09:11,844
Bien sûr. D'accord.
43
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Hé.
44
00:09:22,980 --> 00:09:24,398
Non, non, non, non.
45
00:09:24,481 --> 00:09:27,234
- Hé. Êtes-vous blessé ?
- Non, non, non. Ce n'est pas le mien.
46
00:09:27,317 --> 00:09:28,861
Ce n'est pas le mien.
47
00:09:33,240 --> 00:09:34,867
Ils veulent nous tuer,
48
00:09:36,201 --> 00:09:40,372
ou emmenez-nous à leurs navires.
49
00:09:44,209 --> 00:09:45,711
Où sont leurs navires ?
50
00:09:45,794 --> 00:09:48,797
Personne ne nous emmène.
Personne ne me t'enlève.
51
00:09:48,881 --> 00:09:50,924
Ils pourraient juste vouloir de l’eau, tu sais ?
52
00:09:51,008 --> 00:09:55,596
La planète est principalement composée d'eau, à 70 %.
Alors ils ne veulent pas de nous.
53
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
Mais ils ne veulent pas de nous.
54
00:09:58,056 --> 00:10:00,350
Ils veulent juste de l'eau.
C'est pourquoi ils sont venus.
55
00:10:00,434 --> 00:10:01,852
Alors pourquoi est-il ici ?
56
00:10:02,686 --> 00:10:04,855
Ils sont là pour nous emmener. Pourquoi sinon...
57
00:10:04,938 --> 00:10:07,191
Vous avez tous vu trop de films.
58
00:10:07,691 --> 00:10:09,318
Nous ne savons pas ce qu'il veut.
59
00:10:09,401 --> 00:10:11,153
Nous ne savons pas s'il veut quelque chose.
60
00:10:11,236 --> 00:10:13,655
Eh bien, quoi que ce soit,
ça va le découvrir à la dure
61
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
nous avons la meilleure armée du monde.
62
00:10:16,408 --> 00:10:18,619
Est-ce la meilleure armée de l'univers ?
63
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Hé.
64
00:10:25,083 --> 00:10:26,293
Tu crois que j'ai oublié ?
65
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
Ici. Ici.
66
00:10:31,673 --> 00:10:34,927
- Non merci.
- Dois-je te faire manger des bonbons maintenant ?
67
00:10:35,010 --> 00:10:36,178
Hé, Luke, tu en veux ?
68
00:10:48,148 --> 00:10:50,275
- C'est la fin du monde.
- Chéri.
69
00:10:50,359 --> 00:10:52,152
C’est vrai.
70
00:10:53,862 --> 00:10:54,863
Révélations.
71
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
"Puis j'ai vu un nouveau ciel et une nouvelle Terre.
72
00:10:59,493 --> 00:11:02,996
Pour le premier ciel et la première Terre
est décédé.
73
00:11:04,456 --> 00:11:06,375
Et il n'y a plus de mer. »
74
00:11:14,091 --> 00:11:16,468
Il n'y a pas assez d'air ici.
75
00:11:19,388 --> 00:11:21,473
Quelque chose de grave va arriver. Je sais cela.
76
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
- Maman?
- C'est bon.
77
00:11:22,850 --> 00:11:25,060
Chérie,
nous devons essayer de rester ensemble.
78
00:11:25,143 --> 00:11:27,312
- Tu ne m'écoutes pas !
- Je vous écoute.
79
00:11:27,396 --> 00:11:30,732
Hé, hé. Nous devons tous rester silencieux, d'accord ?
80
00:11:32,025 --> 00:11:35,779
Vous êtes un invité ici !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
81
00:11:35,863 --> 00:11:37,739
S'il te plaît. S'il vous plaît, restez silencieux.
82
00:11:37,823 --> 00:11:40,284
Ne lui dites pas de se taire.
83
00:11:40,909 --> 00:11:44,746
Ils boivent toute l'eau.
Il n'y a pas de nourriture.
84
00:11:45,539 --> 00:11:46,665
Il y en a trop !
85
00:11:46,748 --> 00:11:48,709
- Je veux qu'ils sortent !
- Du calme, chérie.
86
00:11:50,460 --> 00:11:54,006
D'accord. Nous allons y aller. Nous allons y aller. Enfants.
87
00:11:54,089 --> 00:11:55,883
Aneesha. Non, nous n'y allons pas.
88
00:11:55,966 --> 00:11:58,844
- Les enfants, Ahmed.
- Non. Personne ne va nulle part.
89
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Ils sont.
90
00:12:00,512 --> 00:12:02,139
Nous ne savons pas ce qu'il y a là-bas.
91
00:12:02,222 --> 00:12:06,143
C'est plus calme maintenant. Tout ira bien.
Juste... Si tu peux...
92
00:12:06,226 --> 00:12:08,145
Personne ne va nulle part.
93
00:12:08,228 --> 00:12:09,354
D'accord.
94
00:12:09,438 --> 00:12:12,566
Si tu as fait du bruit,
tu mettrais toutes nos vies en danger.
95
00:12:12,649 --> 00:12:15,819
Je ne peux pas avoir ça.
Nous restons tous ici tranquillement.
96
00:12:15,903 --> 00:12:17,779
Je pensais qu'il n'était pas chargé.
97
00:12:17,863 --> 00:12:19,448
J'ai dit ça pour ne pas t'effrayer
98
00:12:19,531 --> 00:12:22,075
quand tu es venu frapper à ma porte
je cherche votre enfant.
99
00:12:22,784 --> 00:12:24,036
J'ai deux obus ici.
100
00:12:24,119 --> 00:12:27,581
J'en ai gaspillé un avec ce truc en bas,
et j'en ai eu 50 de plus.
101
00:12:27,664 --> 00:12:30,584
- Tu vas nous tirer dessus ?
- D'accord. Tout le monde, calmez-vous.
102
00:12:30,667 --> 00:12:32,878
- Laissez-les partir.
- Ne sois pas stupide.
103
00:12:32,961 --> 00:12:36,423
Tirer sur cette chose va faire plus de bruit
que moi et mes enfants sortir d'ici sur la pointe des pieds.
104
00:12:36,507 --> 00:12:37,758
Posez-le.
105
00:12:37,841 --> 00:12:39,551
Tu vas nous le mener directement,
tu sais ça ?
106
00:12:39,635 --> 00:12:40,636
Allez, les enfants.
107
00:12:40,719 --> 00:12:41,720
- Non, non, non...
- Ne le fais pas.
108
00:12:41,803 --> 00:12:43,680
Hé. Laissez-la tranquille.
109
00:12:48,393 --> 00:12:49,394
Non!
110
00:12:50,562 --> 00:12:52,523
Merde.
111
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
Sarah.
112
00:13:11,583 --> 00:13:12,960
Allez.
113
00:13:14,711 --> 00:13:17,005
S'il te plaît. Chérie.
114
00:13:17,089 --> 00:13:19,925
Pour maman. Pour maman. Pour maman, s'il te plaît.
115
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
S'il te plaît. S'il te plaît.
116
00:15:18,585 --> 00:15:19,837
Aide-moi.
117
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
- Je t'ai eu. Je t'ai eu.
- D'accord.
118
00:15:23,882 --> 00:15:26,009
Concentre-toi sur moi. Je t'ai eu.
119
00:15:26,718 --> 00:15:27,928
Accrochez-vous.
120
00:15:29,221 --> 00:15:30,889
Je t'ai eu.
121
00:15:33,225 --> 00:15:35,143
Chéri! Chéri!
122
00:15:35,227 --> 00:15:36,395
Chéri!
123
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
Chéri!
124
00:15:38,689 --> 00:15:41,817
Non! Aide-moi! S'il te plaît!
125
00:15:42,651 --> 00:15:43,652
Non!
126
00:15:44,653 --> 00:15:48,198
S'il te plaît. Accrochez-vous! Accrochez-vous!
127
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
Non!
128
00:15:54,496 --> 00:15:57,040
Ne lâchez pas.
129
00:16:18,228 --> 00:16:19,229
Prudent.
130
00:16:48,675 --> 00:16:51,136
Mon cœur ne s'arrête pas de battre si vite.
131
00:16:52,095 --> 00:16:57,559
Respire juste,
comme le vent qui s'engouffre en toi. D'accord?
132
00:17:00,354 --> 00:17:01,355
Ça fait mal.
133
00:17:08,194 --> 00:17:12,031
Ma grande fille, inspire juste.
134
00:17:12,950 --> 00:17:13,951
Inspirez.
135
00:17:18,372 --> 00:17:19,873
Comme le vent.
136
00:17:19,957 --> 00:17:21,165
Comme le vent.
137
00:18:34,823 --> 00:18:36,241
Où est Luc ?
138
00:18:37,451 --> 00:18:39,828
Ici. Il est là.
139
00:18:43,081 --> 00:18:44,499
Où est-il?
140
00:18:46,543 --> 00:18:47,878
Dans la salle à manger.
141
00:18:51,256 --> 00:18:52,257
Luc.
142
00:18:56,470 --> 00:18:57,513
Maman.
143
00:19:01,767 --> 00:19:02,768
D'accord.
144
00:19:05,062 --> 00:19:06,063
Est-ce sécuritaire?
145
00:19:09,775 --> 00:19:11,902
Oui. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous.
146
00:19:14,154 --> 00:19:15,155
Allons-y.
147
00:19:19,576 --> 00:19:20,661
Déplacez-vous avec moi.
148
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Calme.
149
00:20:01,994 --> 00:20:04,288
Allez. Juste...
150
00:20:07,165 --> 00:20:08,208
Respirez simplement.
151
00:20:43,202 --> 00:20:44,369
Par ici.
152
00:20:44,953 --> 00:20:47,122
Non, viens ici.
153
00:20:47,831 --> 00:20:49,249
Non, nous devons y aller.
154
00:20:49,875 --> 00:20:52,294
Non, c'est trop fort.
155
00:21:03,680 --> 00:21:04,681
Nous pouvons courir.
156
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
Nous pouvons courir.
157
00:21:08,644 --> 00:21:09,728
Il vous entendra.
158
00:21:20,989 --> 00:21:22,658
Luc. Luc.
159
00:21:23,992 --> 00:21:25,494
Viens... Viens ici.
160
00:21:29,373 --> 00:21:31,667
Non, tu viens voir maman. Venez ici.
161
00:21:38,090 --> 00:21:39,424
Bon sang.
162
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
163
00:23:10,265 --> 00:23:11,391
Ahmed.
164
00:23:15,812 --> 00:23:16,813
Ahmed.
165
00:23:22,736 --> 00:23:23,737
Ahmed.
166
00:23:25,030 --> 00:23:26,031
Ahmed.
167
00:23:27,324 --> 00:23:28,367
Ahmed.
168
00:23:30,536 --> 00:23:32,162
Ahmed !
169
00:23:43,674 --> 00:23:44,675
Merde.
170
00:23:45,801 --> 00:23:47,219
- Papa!
- Maman !
171
00:23:47,302 --> 00:23:49,555
- Allez. Allez. Suis-moi. Suis-moi.
- Papa!
172
00:23:55,644 --> 00:23:57,771
Merde. Merde. Merde.
173
00:24:46,028 --> 00:24:47,029
Commencez-le !
174
00:24:50,991 --> 00:24:52,159
Allons-y!
175
00:24:56,622 --> 00:24:59,374
- Ouvrez, ouvrez, ouvrez !
- Allez.
176
00:25:18,936 --> 00:25:20,437
Le message suivant est transmis
177
00:25:20,521 --> 00:25:22,397
à la demande
de l'Agence de gestion des urgences du comté...
178
00:25:22,481 --> 00:25:24,274
- Maman ?
- Ne l'ouvrez pas.
179
00:25:25,859 --> 00:25:27,611
Oh mon Dieu!
180
00:25:27,694 --> 00:25:30,906
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
181
00:25:32,574 --> 00:25:35,118
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
182
00:25:35,994 --> 00:25:40,040
Comté de Chemung, comté de Chenango,
Comté de Clinton, comté de Columbia...
183
00:25:44,169 --> 00:25:48,131
Merde. Merde. Merde. Merde.
184
00:25:49,258 --> 00:25:50,259
Oh mon Dieu.
185
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Merde.
186
00:25:56,807 --> 00:25:57,850
D'accord.
187
00:26:02,020 --> 00:26:03,105
Merde.
188
00:26:05,357 --> 00:26:07,234
Il veut que nous bougeions.
189
00:26:07,317 --> 00:26:08,777
Il veut que nous bougeions.
190
00:26:10,237 --> 00:26:12,614
Le message suivant est transmis
191
00:26:12,698 --> 00:26:16,076
à la demande de
l'Agence de gestion des urgences du comté.
192
00:26:16,159 --> 00:26:19,454
L'avis d'évacuation suivant
reste en vigueur.
193
00:26:19,538 --> 00:26:24,543
Comté de Cayuga, comté de Chautauqua,
Comté de Chemung, comté de Chenango,
194
00:26:24,626 --> 00:26:29,464
Comté de Clinton, comté de Columbia,
Comté de Cortland, comté de Delaware,
195
00:26:29,548 --> 00:26:32,968
Comté de Dutchess, comté d'Erie,
Comté d'Essex...
196
00:26:34,595 --> 00:26:36,305
Allez ! Aller!
197
00:26:36,388 --> 00:26:39,016
Aller! Allez! Allez! Allez!
198
00:26:39,516 --> 00:26:40,809
Aller!
199
00:27:36,365 --> 00:27:39,785
Comté d'Albany,
Comté d'Allegany, comté de Bronx,
200
00:27:39,868 --> 00:27:44,831
Comté de Broome, comté de Cattaraugus,
Comté de Cayuga, comté de Chautauqua,
201
00:27:44,915 --> 00:27:48,126
Comté de Chemung, comté de Chenango,
Comté de Clinton,
202
00:27:48,210 --> 00:27:53,257
Comté de Columbia, comté de Cortland,
Comté de Delaware, comté de Dutchess,
203
00:27:53,340 --> 00:27:55,634
Comté d'Erie, comté d'Essex,
204
00:27:55,717 --> 00:28:00,389
Comté de Franklin, comté de Fulton,
Comté de Genesee, comté de Greene,
205
00:28:00,472 --> 00:28:05,477
Comté de Hamilton, comté de Herkimer,
Comté de Jefferson, comté de Kings,
206
00:28:05,561 --> 00:28:10,274
Comté de Lewis, comté de Livingston,
Comté de Madison, comté de Monroe,
207
00:28:10,357 --> 00:28:14,111
Comté de Montgomery, comté de Nassau,
Comté de New York...
208
00:28:33,130 --> 00:28:36,508
L'avis d'évacuation suivant
reste en vigueur.
209
00:28:36,592 --> 00:28:38,969
Comté de Lewis, comté de Livingston,
210
00:28:39,052 --> 00:28:41,430
Comté de Madison, comté de Monroe,
211
00:28:41,513 --> 00:28:46,393
Comté de Montgomery, comté de Nassau,
Comté de New York, comté de Niagara,
212
00:28:46,476 --> 00:28:51,398
Comté d'Oneida, comté d'Onondaga,
Comté d'Ontario, comté d'Orange...
213
00:28:59,031 --> 00:29:03,243
Comté de Richmond, comté de Rockland,
Comté de Saint-Laurent...
214
00:29:18,300 --> 00:29:21,970
Comté de Washington, comté de Wayne,
Comté de Westchester,
215
00:29:22,054 --> 00:29:24,765
Comté du Wyoming, comté de Yates.
216
00:29:35,150 --> 00:29:36,360
Maman !
217
00:29:45,702 --> 00:29:47,162
Papa!
218
00:29:49,206 --> 00:29:51,792
Attendez. Attendez. Attendez.
219
00:29:54,378 --> 00:29:55,379
Papa.
220
00:29:58,257 --> 00:30:00,843
- Papa.
- Attendez.
221
00:30:02,553 --> 00:30:07,057
Comté de Delaware, comté de Dutchess,
Comté d'Erie, comté d'Essex,
222
00:30:07,140 --> 00:30:11,770
Comté de Franklin, comté de Fulton,
Comté de Genesee, comté de Greene,
223
00:30:11,854 --> 00:30:16,984
Comté de Hamilton, comté de Herkimer,
Comté de Jefferson, comté de Kings...
224
00:30:49,016 --> 00:30:52,644
Comté de New York,
Comté de Niagara, comté d'Oneida,
225
00:30:52,728 --> 00:30:57,816
Comté d'Onondaga, comté d'Ontario,
Comté d'Orange, comté d'Orléans,
226
00:30:57,900 --> 00:31:02,696
Comté d'Oswego, comté d'Otsego,
Comté de Putnam, comté de Queens,
227
00:31:02,779 --> 00:31:08,076
Comté de Rensselaer, comté de Richmond,
Comté de Rockland, comté de St. Lawrence,
228
00:31:08,160 --> 00:31:10,913
Comté de Saratoga, comté de Schenectady...
229
00:31:20,047 --> 00:31:22,216
Le message suivant est transmis
230
00:31:22,299 --> 00:31:25,802
à la demande de
l'Agence de gestion des urgences du comté.
231
00:31:25,886 --> 00:31:29,264
L'avis d'évacuation suivant
reste en vigueur.
232
00:31:29,348 --> 00:31:34,561
Comté de Cattaraugus, comté de Cayuga,
Comté de Chautauqua, comté de Chemung,
233
00:31:34,645 --> 00:31:39,650
Comté de Chenango, comté de Clinton,
Comté de Columbia, comté de Cortland,
234
00:31:39,733 --> 00:31:44,321
Comté de Delaware, comté de Dutchess,
Comté d'Erie, comté d'Essex,
235
00:31:44,404 --> 00:31:49,159
Comté de Franklin, comté de Fulton,
Comté de Genesee, comté de Greene,
236
00:31:49,243 --> 00:31:54,331
Comté de Hamilton, comté de Herkimer,
Comté de Jefferson, comté de Kings.
237
00:32:08,220 --> 00:32:10,138
Le message suivant est transmis
238
00:32:10,222 --> 00:32:13,934
à la demande de
l'Agence de gestion des urgences du comté.
239
00:32:14,017 --> 00:32:17,437
L'avis d'évacuation suivant
reste en vigueur.
240
00:32:17,521 --> 00:32:22,276
Comté de Lewis, comté de Livingston,
Comté de Madison, comté de Monroe,
241
00:32:22,359 --> 00:32:27,322
Comté de Montgomery, comté de Nassau,
Comté de New York, comté de Niagara,
242
00:32:27,406 --> 00:32:32,411
Comté d'Oneida, comté d'Onondaga,
Comté d'Ontario, comté d'Orange,
243
00:32:32,494 --> 00:32:37,499
Comté d'Orléans, comté d'Oswego,
Comté d'Otsego, comté de Putnam,
244
00:32:37,583 --> 00:32:42,296
Comté de Queens, comté de Rensselaer,
Comté de Richmond, comté de Rockland,
245
00:32:42,379 --> 00:32:48,093
St. Comté de Lawrence, comté de Saratoga,
Comté de Schenectady, comté de Schoharie,
246
00:32:48,177 --> 00:32:53,015
Comté de Schuyler, comté de Seneca,
Comté de Steuben, comté de Suffolk,
247
00:32:53,098 --> 00:32:56,852
Comté de Sullivan, comté de Tioga,
Comté de Tompkins,
248
00:32:56,935 --> 00:32:59,354
Comté d'Ulster, comté de Warren.